РАЗДЕЛ IX
О радиомаяках
или радиомаячных станциях
|
TÍTULO IX
De las Estaciones
de Radiobalizas o Radiofaros
|
Статья 22. Только радиолюбительские
кружки, радиоклубы и ассоциации или федерации радиолюбительских кружков
и радиоклубов могут устанавливать и эксплуатировать радиомаяки.
Для целей оплаты
прав на использование радиоспектра радиомаяки или радиомаяки будут считаться
ретрансляционными станциями.
|
Artículo 22º. Sólo
podrán instalar y operar estaciones de radiobalizas o radiofaros
los Círculos de Radioaficionados, Radio Clubes y Asociaciones o Federaciones
de Círculos de Radioaficionados y de Radio Clubes.
Para los fines
del pago de derechos por utilización del espectro radioeléctrico
las estaciones de radiobalizas o radiofaros se considerarán como
estaciones repetidoras.
|
Статья 23. Радиомаяки могут
работать в следующих полосах частот, выделенных любительской радиослужбе
в Генеральном плане использования радиоспектра, с соблюдением соответствующего
присвоения на первичной или вторичной основе:
|
Artículo 23º. Las
estaciones de radiobalizas o radiofaros podrán operar en las siguientes
bandas de frecuencias, atribuidas al servicio de radioaficionados en el
Plan General de Uso del Espectro Radioeléctrico, respetando la respectiva
atribución a título primario o secundario:
|
- 1.800 - 1.850
кГц
- 3.500 - 3.750
кГц
- 7.000 - 7.050
кГц
- 14,099 и 14,101
кГц
- 18,109 и 18,111
кГц
- 21,149 и 21,151
МГц
- 24,929 и 24,931
МГц
- 28,190 и 28,300
МГц
- 50,06 и 50,08
МГц
- 1.296,3 и 1.296,4
МГц
- 3,350 - 3,351
МГц
- 5.760,3 и 5.760,4
МГц
- 10,450 - 10,500
МГц.
|
- 1.800 a 1.850
kHz
- 3.500 a 3.750
kHz
- 7.000 a 7.050
kHz
- 14.099 a 14.101
kHz
- 18.109 a 18.111
kHz
- 21,149 a 21,151
MHz
- 24,929 a 24,931
MHz
- 28,190 a 28,300
MHz
- 50,06 a 50,08
MHz
- 1.296,3 a 1.296,4
MHz
- 3.350 a 3.351
MHz
- 5.760,3 a 5.760,4
MHz
- 10.450 a 10.500
MHz.
|
Статья 24. Радиомаяки будут
автоматическими и могут работать только по одной в каждом диапазоне. Субъекты,
ответственные за радиомаяки, должны координировать свои действия для их
правильной работы.
Излучения ниже
1296,3 МГц будут типа A1A, F1B или J2A. Выше 1296,3 МГц разрешен любой тип
излучения. Для излучений F1B и J2A смещение звуковой частоты не должно превышать
1000 Гц.
|
Artículo 24º. Las
estaciones radiobalizas o radiofaros serán automáticas y podrán
operar sólo una a la vez por banda. Las entidades responsables de
las radiobalizas o radiofaros deberán coordinarse para su correcta
operación.
Las emisiones
bajo los 1.296,3 MHz serán del tipo A1A, F1B o J2A. Sobre 1.296,3
MHz se permite cualquier tipo de emisión. Para las emisiones F1B y
J2A el desplazamiento de frecuencia de audio no deberá exceder los
1.000 Hz.
|
Статья 25. Мощность передатчика,
который будет использоваться в радиомаяке или радиомаячных станциях, будет
минимально необходимой, но не может превышать 100 Вт PEP или 50 Вт непрерывно
в КВ-диапазоне, 50 Вт в УКВ, 10 Вт в УВЧ и 1 Вт. в СВФ.
|
Artículo 25º. La
potencia del transmisor a utilizar en las estaciones radiobalizas o radiofaros
será la mínima necesaria, pero no podrá exceder de
100 W P.E.P o 50 W continuos en la banda de HF, 50 W en VHF, 10 W en UHF
y 1 W en SHF.
|
Статья 26. Радиомаяки должны
идентифицироваться по своему позывному азбукой Морзе со скоростью от 10
до 15 слов в минуту или в цифровом режиме по протоколу, находящемуся в публичном
пользовании, с интервалом не более одной минуты.
|
Artículo 26º. Las
radiobalizas o radiofaros deberán identificarse con su distintivo
de llamada en código Morse a una velocidad de 10 a 15 palabras por
minuto o en modo digital de acuerdo con un protocolo que sea de uso público,
a intervalos máximos de un minuto.
|
|
|
|
|
|
|
|